Pensa que é homem o bastante pra testar minha espada?
Pensa?
Os do seu tipo são todos covardes!
Conheci e derrotei dezenas do seu tipo.
Então vamos. Mexa-se.
Ou espera que eu faça o primeiro movimento?
O primeiro erro?
Bom, esse é o seu primeiro erro... Esperar pelo meu erro.
Porque eu não cometo erros.
Que isso te sirva de lição.
-Já terminou com a minha espada? -Não faz isso!
Isso não é um brinquedo.
Eu disse que ia conseguir um pouco de madeira. Só não disse como.
Sorte sua que a árvore vive desarmada.
-Podia ter se machucado. -Talvez não me machucasse se...
-...alguém me ensinasse a usá-la. -Não.
Sabe, não faria sentido eu aprender a me defender?
Acho que faria muito sentido.
Não confunda se defender com usar uma arma.
Quando se ergue uma espada, deve-se estar pronto pra matar.
-Acha que eu não sabia? -Não, não acho.
As pessoas têm pressa em usar suas espadas. Ela devia ser o último recurso.
Não quero aprender a matar. Quero aprender a sobreviver.
Certo.
Regras de sobrevivência.
Número um... Se puder correr, corra.
Número dois... Se não puder correr, renda-se e então corra.
Número três... Se estiver em desvantagem, deixe que eles lutem entre si...
...enquanto você corre.
-Número quatro... -Espera.
-Continuo correndo? -Não.
A quarta é que quando você conversa pra fugir da situação, sei que pode fazer isso.
É a sabedoria antes das armas, Gabrielle.
No momento em que você ergue uma espada, você se torna um alvo.
No momento em que você mata...
O quê?
Tudo muda. Tudo.
Que foi isso?
-Duas mocinhas... -Problemas.
Isso vai ser fácil.
Essa é a parte em que corro?
Ainda não, mas prepare-se.
Lindo dia, não?
Só depende de você.
O que querem?
Somos só homens pobres tentando manter sua existência neste mundo cruel.
De vez em quando pedimos alguma coisa aos viajantes...
...como seu cavalo, seu ouro...
...ou qualquer jóia que esteja carregando.
E acho que ficarei com essa sua bela espada também.
Agora, considerando tudo...
...creio que sua rendição será um bom começo.
Eu aceito. Gabrielle, recolha as armas deles.
Peguem-nas!
-Pegue a pequena! -Ela tem uma espada!
Matem ela, rápido!
Conheço essa espada. Só uma pessoa carrega uma espada igual essa.
-Você é Xena, não é? -Quer mesmo descobrir?
Minha reputação vai pras alturas!
-Corram! Vamos! -Vamos sair daqui!
Muito bem.
Viu a jovem?
Há fogo nela...
...e mesmo assim, ela não se manchou com sangue..
Morfeu ficará satisfeito.
Sim, ela é a indicada. Ela é perfeita.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Ainda não consigo acreditar.
Vieram direto pra mim quando peguei a espada.
Talvez pensassem que você era uma uma ameaça.
Você está esperando pelo momento certo pra dizer "eu te disse", não é?
Não.
Esperava que você dissesse isso por mim.
Não sei o que eu estava pensando. Talvez algo do tipo...
..."Xena precisa da minha ajuda" ou...
..."Será que consigo tirar um pouco de peso de Xena?"
Em ambos os casos, não.
Vou buscar mais comida. Encontro você aqui em alguns minutos.
Boa tarde.
Ela é sua amiga?
-Sim, por que? -Por nada.
Estranhas na cidade, só isso.
Então, o que posso fazer por você?
Preciso de uma pedra de amolar e um pouco de óleo.
A quem reporto a morte de um saqueador?
Morte?
Sua amiga não o matou, matou?
Não.
Que bom.
Que diferença faz quem o matou?
Hei! Elkton, dê o fora daqui!
Eu sei. Me desculpe. Eu não ia vir aqui...
...só que meu cavalo perdeu o cabresto.
-Fora! Agora! -Por favor...
Não posso guiá-lo bem usando só uma corda.
Estou avisando, velho! Saia, e não volte!
Por que simplesmente não vende a esse homem o cabresto?
Porque não faço negócios com tipos feito ele.
-Mas eu não sou mais um místico! -Um grito não pode mudar suas penas.
Místico, ex-místico, dá no mesmo! Anda, fora!
Eu não sou místico.
Sem dúvida isso foi cruel, mas...
...é um deles.
Então... Queria uma pedra de amolar, não?
Não, mudei de ideia.
Preciso de um cabresto pro meu cavalo.
-O que está fazendo aqui? -Não está aberto?
Claro que está, jovem, mas...
...O que está fazendo na cidade?
Você devia estar à beira das águas até o Solstício.
A menos que não tenha nenhum motivo pra temer Morfeu.
Morfeu? O deus dos sonhos?
Por que o temeria?
Você deve ser experiente, então.
É! Quero dizer, tive experiências.
-Você é sempre tão intrometido? -Eu devia saber...
Do contrário, por que estaria na minha loja?
Busca uma nova arma?
Perdeu sua arma favorita em combate, não?
Sim, verdade! Uma grande batalha!
Você não parece uma guerreira.
Ah, essa é sua força.
Igual uma bela semente escondida no excremento da águia.
Bela comparação...
Agora deixe-me ver o que posso te mostrar.
O aço... Vem das minas albanesas de Iskander Beg.
É a espada mais bela que já vi.
Ah, e acredite, já carreguei muitas.
Mas talvez algo mais... delicado.
Bom, deixe-me ver o que tenho aqui.
Oh, que bonitinho.
É uma ádaga de peito.
Quer dizer que foi feita pra perfurar o peito até o coração do seu inimigo.
Não, não exatamente.
Ah, uma ádaga de peito.
É, gostei.
É... É.
Saia da cidade, místico.
É um cabresto!
Quem fez isso? Quem?
Obrigado! Obrigado.
Comprou sua pedra de amolar?
Não.
Qual o problema com você?
Como assim?
Não sei. Você só parece... maior.
Não, não estou. É só este ar das montanhas. Me sinto motivada.
Você não encontrou um feiticeiro pra aumentar sua motivação, encontrou?
Não. Podia esquecer isso?
Veja isso!
Me pergunto o que há mais nessas roupas.
Elas me surpreendem, sabia?
Eu sei. Sabedoria antes das armas.
Fico com isto por enquanto.
Há! Como se seus peitos não fossem perigosos o bastante.
Foi uma piada. Pode rir.
O que está havendo?
Sobe no cavalo.
Gabrielle?
Gabrielle!
Eles a levaram. Pra onde foram?
Provavelmente estão na fortaleza de Morfeu agora. É Solstício.
Os místicos precisam de uma jovem donzela.
Geralmente enviamos nossas jovens.
-Pensei que sabia. -Não.
Seus olhos praticamente saltaram quando nos viu chegando a cidade.
O que eles vão fazer?
Pare! Pelos deuses, você é forte!
Em cada Solstício, os místicos descem a montanha e levam uma jovem.
Nunca voltamos a vê-la.
Aquele homem cego...
-...Ele era um místico. -Sim.
Sim, sim. Vá vê-lo. Se tiver coragem.
Em breve, meu lorde Morfeu.
Creio que ficará satisfeito com sua noiva...
...assim que ela provar o seu valor.
Deixem-me sair. Acreditem. Estão com grandes problemas.
Minha criança, entendo sua confusão.
Mas tenha coragem. Você hoje foi honrada.
Certo. Continue falando.
Você foi escolhida pra ser a noiva de Morfeu.
Noiva? Morfeu?
Não, vocês erraram de garota. Acreditem em mim.
Não nasci pra ser uma boa esposa.
Bem, eu durmo até tarde, não sei nada sobre trabalho doméstico.
E filhos? Olhe só o meu quadril.
-De jeito nenhum. -Nada disso importa pra Morfeu.
Sério? Bom, o que realmente importa? Tenho vários defeitos.
Terá que passar por uma série de desafios contra oponentes dignos.
Se sobreviver, terá a honra de se casar com Morfeu.
-Se não, será sacrificada em nome... -Espera um instante.
Volte pra parte "se sobreviver" por um momento...
Os desafios não serão fáceis.
E cada um será uma luta até a morte.
Quem está aí?
Não sou tão cego como pensa. Tenho sentidos que nem imagina!
-Vamos, fale! -Não estou aqui pra ferí-lo.
Essa voz...
Você estava na tenda hoje.
Você me comprou o cabresto.
Quero saber sobre os místicos.
Eles são malígnos.
É um culto perverso que adora o irmão sombrio do deus dos sonhos.
Eu sei tudo sobre eles.
Fui místico uma vez, quando a ordem era do bem.
Mas por que pergunta?
E quem é você?
Meu nome é Xena.
Eles levaram minha amiga, e eu vou resgatá-la.
Ela foi escolhida pra ser a noiva de Morfeu.
Ela perderá sua inocência de sangue.
Inocência de sangue?
Sua amiga nunca matou ninguém.
Passará por uma série de desafios.
Será obrigada a matar pra sobreviver.
E assim que ela agir, será sacrificada.
Você sabe onde essa fortaleza fica.
Leve-me até lá.
Não é fácil.
Está escondida nas montanhas e bem protegida por um exército de guerreiros.
Você levaria meses,...
...dias... pra encontrar um caminho.
Mas então encontraria sua amiga morta.
A menos...
A menos que você seja a escolhida.
Uma vez tive uma visão...
...Vi uma guerreira que podia viajar pelos sonhos...
...e vencer Morfeu.
Você deve ser ela.
Uma mulher com um passado sombrio.
Forte e valente.
Eu sou a escolhida.
O mundo dos sonhos é feito de muitas passagens.
É possível atravessar de uma a outra.
Na essência, você atravessará o mundo físico.
O que posso encontrar?
Tudo no mundo dos sonhos vem de sua própria mente.
Uma vez lá dentro, Morfeu saberá tudo o que você sabe.
Ele usará isso pra tentar pará-la.
Beba isto e deite-se.
Este é o óleo de N'Kama.
No instante em que sua alma entra na passagem dos sonhos...
...seu corpo começa a perder fluídos corporais.
O óleo de N'Kama te dará mais tempo.
Quanto tempo seria?
Só umas poucas horas no máximo.
Você tem que encontrar a porta de saída do outro lado da passagem dos sonhos.
Uma vez que passar por ela, seu corpo se unirá com sua alma.
Se não...
...o corpo morre.
Até lá, irei vigiá-lo.
Não se preocupe... Sou um cavalheiro.
Este é o fogo dos sonhos!
Esta é a chave.
Morfeu sabe o que pretendemos.
Escute-me com atenção, Xena.
Ele tentará usar sua própria mente contra você.
Se puder vencê-lo, terá ganhado.
Não seja óbvia.
Lembre-se, essa é a sua passagem nos sonhos.
Que os deuses estejam contigo.
Xena! Xena! Xena! Xena!
Estivemos esperando por você, nossa rainha.
Nossa brilhante comandante! Invadimos mais uma cidade!
Estão todos mortos como queria! Todos eles!
Não! Eu não faço mais isso!
Não pode mudar quem você é!
E você é uma guerrera. A quem se deve temer e obedecer.
E aqueles que não o fazem...
...morrem!
Xena!
Você me reconhece, Rainha Guerreira?
Deveria?
Esta era minha aldeia. Toda destruída agora.
Sua gente veio e arrasou tudo... E a mim, como você ordenou.
-Você sabia que eu tinha um nome? -Eu não fiz isso.
Meu nome é Mesmer.
-O nome da minha esposa... -Eu lamento.
Lamenta? Lamenta saber meu nome?
Ah, está certo.
Suas vítimas nunca tinham rostos.
Você nunca soube nada sobre elas, soube?
Nem te importa...
Eu sou Baruch.
Eu tinha dois irmãos, um de quinze anos e um de vinte.
Eles também foram mortos. Quer saber seus nomes?
Não, deixei isso pra trás.
Septim e Valius.
Eu sou Dolas. Meu irmão e eu fomos os primeiros a morrer.
O nome dele era Linius.
Afastem-se!
-Não estamos lhe sufocando, Xena. -É o peso de sua consciência.
Você pode acabar com isso, Xena. Você pode terminar isso... facilmente.
Mate-nos. Sabe como.
Pegue a espada.
Septim... Valius... Septim...
Morfeu!
Não vou fazer isso!
É um truque! Você está tentando me atrasar!
Está usando o passado de uma Xena há muito tempo morta!
Eu não sou mais ela!
A inocente tem uma amiga que entrou na passagem dos sonhos.
Isso é trabalho de Elkton.
Encontrem-no e encontrarão o corpo dela.
Morfeu quer que ambos morram.
Vão!
Não, não! Está indo muito rápido!
Morfeu está tirando sua vida mais rápido do que eu imaginava.
Precisa se apressar, Xena! Precisa se apressar!
Nós temos que fugir!
Seu primeiro desafio a aguarda.
Primeiro desafio?
Quantos desafios existem?
O suficiente pra que nosso senhor, Morfeu, possa estimar seu valor.
Então, se eu passar por isso, me deixarão ir?
Pela graça de nosso senhor, Morfeu, claro que sim.
"Claro que sim"...
Para quê isso?
Você quer vencer, não quer?
Encontre o caminho para a outra saída, inocente.
Haverá dois homens tentando detê-la.
Detenha-os primeiro.
Se estiver em desvantagem, deixe que eles lutem entre si.
Muito bem, inocente.
Pensei que você mataria...
...mas não o fez.
Agora descanse.
Morfeu logo irá querer um segundo desafio.
Eles vão me sacrificar...
Eles não vão me sacrificar...
Eles vão me sacrificar.
Não vão te sacrificar.
Xena!
Espera.
Não sei se você é de verdade ou não.
Não sabe se sou de verdade? Este é o meu sonho. Sou a única de verdade aqui.
Diga-me algo sobre você que eu não saiba.
E como isso vai provar alguma coisa?
Morfeu pode adivinhar qualquer coisa que eu sei.
Diga-me algo sobre você que eu não saiba.
Muito bem. Certo.
Ninguém além da minha mãe sabe disso.
Eu tinha seis dedos no meu pé direito quando nasci.
Não olha! Não está mais aqui!
Deve ser você.
É, deve ser você.
Morfeu teria usado algo vagamente familiar pra mim.
Minha passagem dos sonhos e os seus sonhos devem estar se sobrepondo.
Linda roupa.
É.
Está tudo bem?
Escute-me, Gabrielle.
Eles querem que você mate. E não importa como, você não pode.
Pensei que eles queriam que eu me casasse com Morfeu.
Morfeu quer que você perca sua inocência de sangue.
Uma vez que o faça, você será sacrificada como sua noiva.
Eu já estive em um de seus desafios.
E havia dois homens. Eu fiz o que você disse. Eles se mataram.
Isso conta?
Se contasse, estaria na sua lua-de-mel agora.
Certo. A opção A está descartada. Sem matar.
Então vamos falar da opção B.
Qual é?
Preciso de tempo.
Use o que sabe pra se defender...
...até eu atravessar a passagem pra dentro da fortaleza.
E o que eu sei que me manterá viva até você aparecer?
-O que houve? -Não sei.
Me sinto estranha.
Xena?
Falar!
É nisso que você é boa!
Use sua mente, Gabrielle!
Xena?
Suponho que você trouxe o meu pedido pro café da manhã.
Prepare-se para o próximo desafio, inocente.
Este não será tão fácil quanto o primeiro.
Você não devia ter medo de usar uma espada pra se proteger.
Morfeu compreenderá.
Aposto que entenderia. Parece ser do tipo de deus compreensivo.
Que tal se eu te matasse agora?
É o que deseja fazer?
Foi uma pergunta hipotética.
Suponho que não vai me deixar dormir um pouco mais, não é?
Quero dizer, eu odiaria ser uma noiva com olheiras.
Apenas umas sete ou oito horas?
O tempo não está do seu lado, inocente.
Sei que sua amiga está na passagem dos sonhos.
Mandei guerreiros buscarem seu corpo.
Estará morta muito antes de poder te ajudar.
Procurem a trilha de uma carroça.
Manus os quer mortos.
Este é todo o óleo de N'Kama que tenho, Xena.
Morfeu, não vai ganhar!
Salve-se, inocente. Morfeu quer que você tenha êxito.
Aposto que ele quer.
Não vou precisar disto.
Sim, inocente. Derrame sangue.
Usar o que sei. Usar aquilo que faço bem.
Não sou boa em nada, exceto...
...falar.
Devagar! Não todos de uma vez.
Quer dizer, vamos encarar o fato, vou me cansar um pouco.
Então, por que não sermos justos?
Quem de vocês que for o melhor guerreiro, será o primeiro.
E depois o segundo, e depois... Bem, o mais fácil.
Então, quem será? Quem é o melhor?
Você? Mesmo? Bem, eu pensava...
É, esse seria o meu palpite.
Garota esperta...
Acho que sabemos onde eles o colocaram.
Um de vocês tem que ser melhor que o outro.
Você é mais esperta do que se pensava, inocente.
De algum modo, você descobriu que Morfeu quer que derrame sangue.
Você teve duas oportunidades.
O próximo desafio não terá opções. Ou você toma a vida oferecida a você...
...ou morre.
Surpresa em me ver novamente?
Nem tanto.
Nada mais me surpreende.
E quanto a mim?
Termin?
Mesmo no seu estado mais debilitado, não pode se esquecer do seu primeiro.
E fui só o primeiro de muitos, não fui?
O primeiro da sua lista.
Aqui...
Ainda tenho a cicatriz onde você cortou minha garganta.
Você atacou nossa aldeia.
Amigos meus, pessoas com as quais eu cresci, morreram pela sua espada.
Você ainda era uma inocente até então. Assim como Gabrielle.
Logo, ela será exatamente como você.
Ela vai provar sangue.
Será perseguida por todos os demônios conhecidos.
-Haverá uma primeira morte para lembrar. -Como eu.
-E uma última morte pra tentar esquecer. -Como eu.
Tudo o que você sentiu, ela conhecerá.
Os gritos de suas vítimas a deixarão surda.
Não.
E não há nada que você possa fazer pra salvá-la.
Seu corpo no mundo externo morre...
...e você morre junto com ele.
-Eu posso detê-los. -Com o que?
Este é o meu sonho.
Minha passagem.
Eu controlo.
Aguente, Gabrielle! Estou quase chegando!
Não, não, Xena. Você não pode sair ainda.
Não passou pelo seu teste final.
Quem é você?
Ah, você me conhece.
Você me conhece melhor que qualquer oponente que já enfrentou.
Esta pode ser sua passagem dos sonhos...
...mas você não pode me controlar.
Eu sou você.
Não pode atravessar essa porta enquanto não tiver a chave.
E não pode passar a vida tentando negar que eu sou a verdadeira você.
Fomos tão felizes em todos aqueles anos... Não se lembra?
Colocando medo em todos.
Derrubando os que entravam em nosso caminho. Tomando tudo o que queríamos.
-Ah, aqueles eram os dias. -Aquela não era eu.
Aquela nunca foi quem eu realmente era.
Bom, deixe-me fazer uma pergunta.
Naquela época, não parecia certo?
Tudo o que fazíamos parecia certo. Parecia...
...bom.
-Mas não era. -Ah, como você saberia?
Você acredita que essa encenação de boazinha vai durar?
Não existe glória em ser um herói, pergunte por aí.
Você é fraca sem mim, Xena.
Mas o fogo ainda está aí.
Una-se a mim.
Em toda esta passagem dos sonhos, tive que lutar com pessoas que matei.
E não pude me dispor a matá-los de novo.
Mas, enquanto a encarava, eu descobri que isso só pode significar uma coisa.
Sim... E significa o que? Conte-me.
Significa que finalmente vou poder matar você.
Xena!
Xena, rápido!
Defenda-se, inocente.
Ele a matará, assim que puder alcançá-la.
Levante essa espada.
Não pode me vencer!
Sou mais forte! Sempre fui mais forte!
Você é apenas uma lembrança negra de uma doença que tive uma vez.
Se você fosse tão forte assim, eu nunca a teria deixado.
Mas eu a deixei.
Já parou pra pensar como o resto do mundo a vê?
Está curiosa?
Olhe como se tivesse os olhos de suas vítimas.
Segure-o!
Não sabem o que estão fazendo! Não deixem que Manus continue com isso!
Pegue essa espada!
Não, não, minha irmã.
Você não pode ir.
Ainda não encontrou a chave.
Você não aprecia o valor de suas habilidades e talentos...
Eu.
Tudo o que você é hoje veio de mim.
Todo o brilho dessa nobre qualidade que a tornou uma grande líder...
Eu.
A força que faz os homens tremerem ao ouvir seu nome...
Tudo veio de mim!
Você entende?
Entendo.
Se não fosse por você, eu não existiria.
Gostando ou não, você é a chave.
Você é a chave.
Só há um jeito de sair desta passagem...
Você!
Você é a chave de meus pesadelos.
E não importa qual parte de mim você pense que é...
Eu controlo você.
O que aconteceu? Onde ela está?
Sim!
-Matem-na! Matem as duas! -Xena, pega!
Sabia que você viria! Bem, pensei que viria. Quase desisti de você.
Vocês não tem ideia do tipo de inimigo que fizeram.
Morfeu não será negado. Acham que ele deixará vocês saírem daqui?
-Golpear pode? -Fiquei impressionada.
Este é o último.
-Quanto lhe devo? -Deve?
Depois de nos livrar do medo dos místicos?
Depois de fazer deste vale um lugar seguro para criar uma família?
-Dez por cento de tudo. -Seu miserável!
Não se atreva a cobrar dela nem mesmo uma simples pepita de ouro!
Lorde Elkton.
Ah, claro que não. Estou só brincando.
Espero que sim.
A menos que queira ter pesadelos pelo resto de sua vida.
O que acha?
Muito bom.
Vejo que recuperou seu antigo posto.
Meu antigo posto como Supremo Sacerdote Místico e minha visão.
Amanhã, começará o festival dos grãos.
De agora em diante, a única coisa que sacrificaremos será milho. Graças a você.
Que bom que pude ajudar.
O que decidiu fazer com Manus?
Manus? Foi fácil.
Decidimos colocá-lo na sua própria passagem dos sonhos...
...e deixar os demônios do seu passado decidirem o seu destino.
Xena, você e sua amiga salvaram este vale, esta gente, e a mim.
A partir de agora...
...adoraremos os três deuses irmãos do deus do sonho...
...do jeito que deve ser... Com alegria e não com temor.
Falando de sua amiga...?
Ela está esperando por mim.
Tenho que ir.
Se algum dia estiver perto daqui...
Bem, sabe onde vir.
Eu sei.
Obrigada.
E...
Bons sonhos.
Pronta pra partir?
Xena...
Eu podia ter matado alguém.
Digo... Fui capaz de fazer isso.
Todos somos capazes.
O importante é que você não cruzou essa linha.
Mas me aproximei o bastante pra espiar.
E o que vi me assustou.
Vê como está tranquila a superfície da água?
Assim fui eu um dia.
E então...
A água se agita e se desorganiza.
Foi isso que me tornei.
Mas se esperarmos um tempo, ela volta a ficar tranquila.
Voltará a ficar calma.
Mas a pedra continuará lá.
Agora ela é parte do lago.
Pode parecer como era antes, mas mudou pra sempre.
Vamos. Temos que ir.
Pro seu primeiro discurso de sabedoria, você se saiu bem.
Só disse isso pro seu benefício. Não acha que falei sério, acha?
Não, não eu. Você não me enganou.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br